|
Японская мифология. Бог-Муж, Отводящий Ветер (иначе Бог-Муж, Охраняющий от Ветра). Божество, рожденное Идзанаги и Идзанами. Написание имени смешанное: кадза записано идеограммой "ветер", причем Ясумаро специальным примечанием оговаривает, что его следует читать кадза. Он указывает также, что следующий знак "дерево" следует читать мо. Этот знак явно фигурирует здесь как фонема. Такие необычные прочтения иероглифов вызывают сомнения у комментаторов. Они единодушно толкуют имя этого бога как означающее "защиту от ветра", "предотвращение урона от ветра", т. е. моцу как тамоцу - "сохранять". Оси - "обильный", другое значение: "тихий", "тайный"; о - "муж", "мужчина", окончание мужского имени.
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
